1.網友稱，“翻譯官”這種說法，業內根本不存在。真實世界里需要頭銜的時候都是寫“譯員”。正式場合的名牌上，寫的也是“譯員”或者“翻譯”。業內人士還指出，在翻譯圈里，是沒有“翻譯官”這個稱謂的。

2.高材生喬菲的簡歷簡直不能忍。證件照不是要露出耳朵嘛，還能發自拍，靠頭發修臉型？地址里的閔行區寫成了閩行區，錯別字不能忍。自我簡介行文狗屁不通不說，標點符號頓號逗號還亂用。就這破簡歷誰看見都得扔垃圾桶，還想考高翻院？

3.蘇黎世大學不是野雞大學，考核學生的成績，不通過考試、面試，僅僅憑程家陽基于喬菲在校外私人場合的表現，連調查都沒有，就能扣掉一半學分？這么牛！

4.上外法語系研究生畢業，已經進了高翻院實習的高材生，至于和大一新生一樣去酒吧端盤子嗎？哪怕筆譯活接一點兒呢，時薪又高又和專業有關。

5.在翻譯界，同聲傳譯是考驗一個翻譯功力的試金石。《親愛的翻譯官》中，喬菲做同傳練習的情節，被不少人批評“太不真實”。有觀眾指出：“喬菲手上沒有筆，面前沒有材料，還閉著眼睛，這是在做口譯還是電臺節目？”