電視劇《親愛的翻譯官》熱播后，有多少高考畢業(yè)的同學(xué)想要報(bào)法語專業(yè)或者其他外國(guó)語言專業(yè)，但是，對(duì)于小語種，你了解多少，學(xué)習(xí)可不是看電視，下面聽聽?zhēng)熜謳熃阍趺凑f。

■主要課程

相應(yīng)語種的聽力、會(huì)話、閱讀、寫作、翻譯課程，以及使用該語種地區(qū)的人文課程

■代表院校

北京外國(guó)語大學(xué) 上海外國(guó)語大學(xué) 北京大學(xué) 南京大學(xué)黑龍江大學(xué)

半瘋 法語

作為安徽大學(xué)外語學(xué)院法語專業(yè)中斷后復(fù)開的首批學(xué)生，班上25 位同學(xué)更像是“實(shí)驗(yàn)班”的小分子。外語專業(yè)從來女多男少，我們班比例17∶8，相對(duì)來說還算不錯(cuò)。

學(xué)校不是專門的外語學(xué)校，尤其在三線城市合肥，老師雖是老資格學(xué)法文出身的，但教學(xué)和對(duì)外交流方面力量有限，且那個(gè)時(shí)候的法語資源實(shí)在不多，原版法語書或新一些的法語教材都需要同學(xué)自己到上海、南京等地去買，或是老師弄來一本同學(xué)們印刷來學(xué)習(xí)，算是盜版吧。盡管如此，4 年中大家的上進(jìn)心天地可鑒。畢業(yè)時(shí)6 個(gè)人考上研究生，不乏廈大、中山、西外 這樣的法語名校。

而另一方面，當(dāng)初選擇法語這個(gè)專業(yè)的時(shí)候，恐怕多數(shù)人想象的都是浪漫多情的法蘭西，不太會(huì)有人聯(lián)想到剛果金、阿爾及利亞等遙遠(yuǎn)的非洲國(guó)家；但事實(shí)上，法語本科畢業(yè)時(shí)的一大去向正是這些地方……我們班畢業(yè)時(shí)，除了考上研的同學(xué)，還有七八個(gè)人去了非洲，阿爾及利亞算不錯(cuò)的。他們從安徽建工集團(tuán)派出，到了阿國(guó)后尋找機(jī)會(huì)，也進(jìn)入了中石油或中石化這樣的國(guó)企，薪資待遇在同級(jí)畢業(yè)生中，我想算是高的。當(dāng)然，身份依然是外派，并不享受中字頭國(guó)企的國(guó)內(nèi)福利待遇。除此之外，還有若干家庭經(jīng)濟(jì)條件好些的同學(xué)申請(qǐng)法國(guó)的語言學(xué)校，出國(guó)深造，以文學(xué)、翻譯或商科類居多。剩下的幾個(gè)女同學(xué)，圖個(gè)安穩(wěn)，隨另一半去了一些三四線城市或者回到家鄉(xiāng)，進(jìn)入當(dāng)?shù)氐母咝．?dāng)個(gè)二外老師，日子過得倒也滋潤(rùn)。需要指出的是，在2005年我們本科畢業(yè)時(shí)，尚無現(xiàn)今那么多法語專業(yè)畢業(yè)生，想在小城市找個(gè)當(dāng)老師的工作，你的本科文憑還是有點(diǎn)用的。這恐怕與目前的形勢(shì)不太相符了。

如果想進(jìn)入北上廣的名校當(dāng)老師，還是需要博士文憑的，我的一個(gè)研究生學(xué)妹在法國(guó)苦讀3 年拿下巴黎第三大學(xué)博士，回國(guó)后順利進(jìn)入北京一所外交名校。基本上，有博士文憑的話，高校任你選。如果是碩士，以自己為例，不愛當(dāng)老師，自以為滿身力氣釋放不出，于是研究生畢業(yè)進(jìn)入外企。

經(jīng)過這五六年的浸淫，我慢慢發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)：語言是工具，在一個(gè)企業(yè)中更需要專業(yè)的人才，于是法語專業(yè)＝?jīng)]有專業(yè)，所以也只能在企業(yè)中從事外聯(lián)工作（無非搞搞各種關(guān)系）或行政助理（大頭的小秘，處理法國(guó)老板的零碎工作或者吃喝拉撒），如果有更大本事，興許能做個(gè)管理者。

只有語言專業(yè)的人，基本來說無法在企業(yè)中成為專門技術(shù)人才，而現(xiàn)今社會(huì)對(duì)人才的專業(yè)化程度要求越來越高，因此我想法語專業(yè)同學(xué)如果想在職場(chǎng)混出個(gè)樣來，必須有一門平行的好專業(yè)。但另一方面，需要指出的是，隨著法國(guó)經(jīng)濟(jì)每況愈下，在中國(guó)的投資和運(yùn)營(yíng)也日漸萎縮。據(jù)我所知，現(xiàn)在不少法資企業(yè)在華都有資金困難，而員工待遇實(shí)在不高，與之相伴的還有法國(guó)企業(yè)文化的偏見、滯后、管理僵化。早年的白領(lǐng)金領(lǐng)現(xiàn)如今都成了“灰領(lǐng)”，法企也許真的是“看起來美”而已。而早年去非洲的同學(xué)，基本不會(huì)在非洲一直待下去。他們紛紛帶著一桶金回了國(guó)，有的考研，繼而當(dāng)個(gè)二外老師，也有一些在二三線城市的中學(xué)當(dāng)老師，清閑，錢少。

生活不如意十之八九，現(xiàn)實(shí)擺在面前往往很難突破，單一語言專業(yè)的瓶頸實(shí)在很深很深，如果想尋求超越，對(duì)于每個(gè)法語人來說首當(dāng)其沖的是勇氣。

藝仔 英語

大部分本專業(yè)老師都感慨，其實(shí)英語是門工具，相當(dāng)于一個(gè)溝通交流獲取外界信息的媒介工具，而不是一門專業(yè)。此專業(yè)的考試內(nèi)容完全就是通過這門工具考驗(yàn)?zāi)愕陌倏浦�識(shí)全書。當(dāng)然了，如果是文科學(xué)校，會(huì)比較專注翻譯能力、文學(xué)素養(yǎng)以及各種考級(jí)考證，理工科學(xué)校的英語系還要學(xué)一些附加的統(tǒng)計(jì)、數(shù)學(xué)、邏輯學(xué)等課程，雖然并不深入，但是旨在讓學(xué)生對(duì)其他學(xué)科有基本了解。

總結(jié)一句，修行在個(gè)人。課程只是引導(dǎo)入門，大部分不喜歡語言的人會(huì)學(xué)得很痛苦，因?yàn)橹灰�你英語好，別的科目不好都無所謂，照樣考試好，分?jǐn)?shù)高，拿各種獎(jiǎng)學(xué)金。建議對(duì)自身英語很有信心且很有能力的同學(xué)選擇英語專業(yè)，否則在本科階段，專業(yè)成績(jī)不足會(huì)影響你的學(xué)術(shù)、出國(guó)、保研、獎(jiǎng)學(xué)金、找工作等。原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗�有科目的考試都是基于英語，你可以想象將英文這樣的整體分為聽說讀寫看各方面的細(xì)項(xiàng)考試。除了關(guān)注你的英語考試做題技巧，就是看你自身的能力，如果本身英語很好，裸考也能輕松高分。此外，成績(jī)很重要，這是一個(gè)看分?jǐn)?shù)的比賽。許多學(xué)校有出國(guó)項(xiàng)目，基本條件就是學(xué)習(xí)成績(jī)，所以不要覺得分?jǐn)?shù)沒什么，我有能力就行了。你的分?jǐn)?shù)實(shí)際上反映了你相當(dāng)大的情況，是呈現(xiàn)給別人的第一印象。在學(xué)校，許多機(jī)會(huì)的第一條件就是學(xué)習(xí)成績(jī)。所以請(qǐng)好好研究如何把握住自己的分?jǐn)?shù)。

英語專業(yè)考研可以選擇語言學(xué)、文學(xué)兩種學(xué)術(shù)型碩士和口譯、筆譯兩種專業(yè)型碩士。后者相對(duì)前者輕松很多，考研錄取人數(shù)多，學(xué)費(fèi)高，時(shí)間短（一般兩年）。選擇了學(xué)術(shù)型碩士的同學(xué)們會(huì)發(fā)現(xiàn)，以前所學(xué)的英語能力，很大一部分是為了讓你在研究生階段能夠快速閱讀消化理解各種語言學(xué)的國(guó)外文獻(xiàn)。如果本科能夠找到工作，不建議用讀研拖延找工作的時(shí)間，除非十分有意向進(jìn)入教育行業(yè)。現(xiàn)在推免生政策改變，以后考研會(huì)越來越難，為了保住本校生源，學(xué)校會(huì)加大獎(jiǎng)勵(lì)力度，所以努力上一個(gè)好本科，就能解決很多問題。

就業(yè)主要有以下方向。