程家陽一直在同傳間等著喬菲出現，直到第二天天亮喬菲才出現在家陽面前，進入同傳間喬菲閉著眼睛就能很好地完成同傳任務，但當家陽令她將眼睛睜開時，那種不適的感覺就再次出現，她隔著玻璃望向會場，就仿佛回到以前在醫院監護室外看著病重的媽媽的感覺，她感覺會場上的人都和媽媽一樣會有生命危險，于是各種不適的感覺紛至沓來。家陽告訴喬菲，只要無法進同傳箱不是她的天性，那就一定可以克服，只要喬菲自己不絕望，就一定有希望，他覺得自己沒有白等喬菲一晚上。

加布王子的捐贈儀式如期舉行，吳明作為主要翻譯，表現可圈可點。

親愛的翻譯官第25集劇情 - 家陽取出多年的積蓄讓喬菲替母親治病

捐贈儀式上中方向加布王子贈送了一幅由書法家王嵋方書寫的卷軸，加布王子從名字上想當然地認為王嵋方是女性，于是他想即性做一場關于提高女性地位的演講，吳明事先準備工作不到位，也壓根不知道王嵋方是男的，幸虧喬菲從中周旋，才使誤會化解，避免了一場外交事故，吳明因這事對喬菲心存感激，也化解了兩人之間的矛盾。

程家陽對喬菲白天隨機應變的表現十分滿意，他特意將車停在單位，跟著喬菲一起乘公交，還說假如他們是在公車上偶遇的那就不會有人說閑話。他邀請喬菲去家里吃他“親手”做的壽司，轉身他就悄悄吩咐家里的阿姨去樓下的日料店去幫他買壽司和天婦羅，回到家還刻意想偽裝成自己做的樣子，沒想到阿姨分了兩趟去買，家陽的精心安排輕易就被阿姨漏了底。

老家的醫生打電話給喬菲，說是喬菲媽媽今天去醫院復查時暈倒了，是海綿狀血管瘤又復發了，他提醒喬菲這段時間要密切關注媽媽的病情，并盡快聯系上海的醫生替媽媽做介入手術。喬菲接到電話只覺深深的無助，家陽緊緊地抱著喬菲告訴她自己會一直陪著她，做她的堅強后盾。

家陽一上班就去找上次瑞士勞衛部來訪時登記的莫雷醫生的資料，但隨行的工作人員告訴他莫雷去了非洲，一時根本聯系不上。田主任告訴家陽十五天以后就啟程去瑞士外派，家陽向田主任申請暫時不去外派，因為家里有一個對他十分重要的人生病了，他需要留下來照顧，弄得田主任以為是家陽的父母生病了，還特意打電話前去慰問。

喬菲向家明求助，讓他幫媽媽聯系醫生，她會想辦法籌集手術費，但她不想拖累家陽，讓家明千萬向家陽保密。家明一口答應，他的條件是由他來支付醫藥費，喬菲拒絕了。

家陽取出自己這幾年積蓄一共三十萬交給喬菲，他說這些錢應該夠喬菲媽媽前期的手術費，以后的他們再一起想辦法。

張翹楚回到家就聽說家陽回來過了，她直覺不對勁，去家陽房間一看果然是工資卡不見了，她立即打家陽電話卻一直聯系不上，于是她又聯系替家陽做飯的阿姨，問她可知道家陽最近有沒有提起過有什么大筆的開銷？阿姨告訴她，家陽那兒倒是沒聽說，好像家明反倒提起過需要用錢。

親愛的翻譯官第26集劇情 - 喬菲決定自力更生掙錢替媽媽看病

張翹楚在服裝店偶遇來替吳嘉怡換鞋的喬菲，她主動上前搭訕，她看喬菲換的鞋價格不菲，于是開始冷嘲熱諷說喬菲消費夠高的，是不是因為最近有大筆的進賬啊？她把喬菲約到咖啡店稱要與她好好聊聊。張翹楚稱自己僅有的兩個兒子都和喬菲談過戀愛，當年家明為了她改了專業，幸好歪打正著現在看來家明確實也適合神經外科，如今家陽又為了她把三十萬元取了出來，她告訴喬菲凡事牽涉到錢就會令人變得敏感，他們家確實有錢，但沒有喬菲想的那么闊氣。喬菲急切地解釋說錢是她向家陽借的，而且不是為了自己，是為了自己母親做手術急需用錢，將來她一定會還給家陽。張翹楚讓喬菲明白所謂“借”是有“還”做前提的，借了不還那叫拿，借了口口聲聲說還但還是不還的那就是騙子，她喬菲就是這樣一個騙子。喬菲終于說當年的錢她已經退還了，張翹楚卻根本不信她的一面之辭，讓她拿出證據來。喬菲再三稱其伯母，想讓她聽自己解釋，張翹楚卻一再讓喬菲稱自己“張總”，喬菲怒極，她說自己叫她伯母是因為自己愛家陽，如果她只是一個“張總”，那么自己沒有理由坐在這里任她羞辱，父母把自己養這么大也不是為了讓她受如此羞辱的，張翹楚反唇相譏稱相信她父母養她那么大也不是為了讓她把別人的三十萬揣在懷里還坐在那里那么心安理得的。喬菲再也控制不了自己，從包里取出家陽的工資卡推到張翹楚面前，張翹楚心酸道如果她能把自己的兒子也這樣還給自己該有多好？

家明聯系喬菲說自己幫她聯系好醫生，讓喬菲盡快回家把媽媽接來，還有需要交五六萬的押金讓喬菲也準備好，喬菲身邊沒錢只得找吳嘉怡商量，吳嘉怡仗義地找劇組想先預支片酬，這才被告知片約已經被王旭東解除了。

家陽找曉華要到了莫雷助手的辦公室地址，她讓家陽下次帶喬菲一起出來吃飯，她挺喜歡喬菲的，因為愛屋及烏。曉華喝多了，她鼓足勇氣對家陽說自己現在很不幸福，她都后悔死了，說著趴到了家陽的肩上，沒想到一切都落入了正在等家陽的喬菲眼中。

嘉怡介紹喬菲去帶旅游團掙外快，原本喬菲還因為院里不允許員工在外兼職而猶豫，受到家陽的刺激喬菲決定接活。

曉華到高翻院找到喬菲說自己是來賠罪的，她說自己真心希望他們小兩口能夠幸福，她從小和家陽一起長大，卻令家陽傷過很多次心，現在家陽能和喬菲在一起，是老天對他的補償，她讓喬菲替自己好好照顧家陽。

親愛的翻譯官第27集劇情 - 程家陽為替喬菲籌錢將愛車出售

曉華把瑞士酒莊的一些資料交給喬菲，說是自己如果直接借錢給喬菲想來她也不會收，現在自己和瑞士一些酒莊有合作，想請喬菲幫自己翻一些資料，然后定期從自己這里支取工資。喬菲說高翻院不允許員工轉正第一年就在外面兼職，況且曉華自己是從高翻院出來的，她的法文水平不至于就要請外聘翻譯的地步，曉華見喬菲一再堅持拒絕自己的幫助只得作罷。

程家陽堅決地對田主任說他已經想清楚了要留在國內，主任無奈把機會留給了韓梅梅，得到從天而降的好消息韓梅梅欣喜若狂，李雷表示會去瑞士娶她。

喬菲在同傳間的表現越來越好，家陽只要求她不戴眼罩堅持兩分鐘，沒想到不知不覺喬菲堅持了近五分鐘，家陽對她的表現非常滿意，按這樣發展喬菲克服同傳障礙指日可待。