喬菲估計(jì)做夢(mèng)都想不到，自從反光鏡被砸后程家陽仿佛悟到了很多東西，一下子人都變得平易近人了，文曉華卻不喜歡程家陽的改變，她說家陽從小受的就是精英教育，他本身就是精英，而且高翻院需要的也是精英，所以高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)厲是他的教學(xué)風(fēng)格，不應(yīng)該被一個(gè)實(shí)習(xí)生輕易改變。程家陽接受了文曉華的提議，繼續(xù)在實(shí)習(xí)生面前扮演前人魔的角色，把一眾實(shí)習(xí)生嚇得大氣都不敢喘一下。唯獨(dú)喬菲膽大，敢當(dāng)眾為一個(gè)專業(yè)名詞的翻法和他進(jìn)行辯論。顯然程家陽對(duì)喬菲的表現(xiàn)也越來越滿意，經(jīng)常在同事提起喬菲時(shí)嘴角含笑。

吳嘉怡就要外出拍戲，但她一直以為對(duì)自己玩欲擒故縱把戲的高家明仍然沒有再約她。

喬菲做義工，在醫(yī)院偶遇家明，家明約她晚上見面。

親愛的翻譯官第8集劇情 - 喬菲鼓勵(lì)程家陽努力追求文曉華

程家難得聚在一起用餐，家陽的金寶舅舅匆匆替他們燒完菜趕著回家?guī)Ш⒆樱�家陽替舅舅打抱不平，又要做媽媽的司機(jī)、助理，還要管著家里的事，真的忙不過來，他向媽媽建議不如從外面請(qǐng)個(gè)保姆吧，程父不同意，說自己級(jí)別沒那么高，家里住個(gè)保姆不成樣子，家務(wù)活可以請(qǐng)個(gè)鐘點(diǎn)工回來。高家明的出現(xiàn)打破了和諧的氣氛，他陰陽怪氣地向大家打招呼，程父表示不滿，他則說誰讓自己姓高呢，承蒙程家可憐把死去司機(jī)的孩子養(yǎng)大，但鳩占鵲巢終究還是鳩。他不忘向大家宣布原來將他踢出的那個(gè)項(xiàng)目又將他收了回去，他知道是媽媽出了力，但他根本不想領(lǐng)情，他說媽媽這么做完全多余，這項(xiàng)目本來就是他的。一番話把程父氣得摔了筷子，高家明趁機(jī)逃離這個(gè)讓他感到窒息的家。

程父程母要替家陽安排相親，家陽推說自己已經(jīng)有喜歡的人了，待父母追問，他又開玩笑說他喜歡的就是自己的翻譯事業(yè)。

文曉華勸家陽不如就順著父母的意思見見吧，家陽說他一直有喜歡的人，文曉華心里明白，但卻沒有給機(jī)會(huì)讓家陽說下去。

文曉華約了周南一起和家陽打網(wǎng)球，家陽不喜周南的為人，兩人對(duì)話已是綿里藏針，一上場(chǎng)周南趁著程家陽不留意一拍把球打在了家陽的臉上，這讓家陽心里憋屈卻又有苦難言。田主任看家陽臉上掛著彩，擔(dān)心組里人手不夠用，讓家陽從實(shí)習(xí)生里挑幾個(gè)能用的把名單及各人的特點(diǎn)發(fā)他郵箱里備用。

文曉華對(duì)程家陽說她和高家明真的結(jié)束了，她現(xiàn)在明白無論是高家明逢場(chǎng)作戲的女人還是一心掛念的女人都不是她，她覺得這樣也挺好，挺平靜的。程家陽在心里吶喊自己就是真心愛她的人，但終于還是說不出口。

周南向文曉華示好，他說自己有資金可以投資任何行當(dāng)，但他只愿意和文氏酒業(yè)合作，因?yàn)樗�一看見文曉華就有一種親近感，他想自己是愛上曉華了，文曉華告訴他自己有男朋友，至于男朋友不陪著她是因?yàn)楣ぷ髅Γ�她提議周南他們還是從朋友做起。

喬菲猜到程家陽喜歡文曉華，她對(duì)家陽說如果他追求文老師她會(huì)支持他的，家陽的心事被人看穿惱羞成怒，他讓喬菲擺準(zhǔn)自己的位置，不要干涉他的私生活。喬菲開始用上了激將法，她說家陽只會(huì)兇他們這些實(shí)習(xí)生，談個(gè)戀愛就膽怯成這樣，他可以把追求文老師當(dāng)成考高翻院啊，今年考不上就明年繼續(xù)考，說完不由分說拉著家陽就走，說是要帶他去考他的高翻院。喬菲在花店買了玫瑰花，拉著家陽來到曉華家門口，不給他反應(yīng)的時(shí)間就拍響了曉華家的家門，曉華開門看到抱著玫瑰一臉無奈的家陽，于是邀請(qǐng)他進(jìn)屋與周南一起探討紅酒事業(yè)，周南當(dāng)面刺激家陽說自己愛文曉華，并取出早已準(zhǔn)備好的鉆戒向曉華求婚。

親愛的翻譯官第9集劇情 - 程家陽的冷靜成功避免了一起外交事故的發(fā)生

程家陽和周南一言不合差點(diǎn)打了起來，程家陽借口有事先行離開，周南眼看已經(jīng)沒有做戲的必要，于是也匆匆告退，出門追上程家陽還不忘再刺激他幾句，說程家陽在文曉華眼里永遠(yuǎn)只是個(gè)弟弟，幼稚、沖動(dòng)，程家陽直恨得牙癢癢，終是按捺住想揍人的沖動(dòng)。

程家陽知道喬菲需要錢，于是幫她介紹了一份兼職，讓她周末幫旭東帶一個(gè)法國(guó)招待團(tuán)。喬菲知道程家陽不懂怎么追姑娘，于是編寫了一本圖文并茂的愛情翻譯原則準(zhǔn)備送給程家陽，讓他能順利追上文曉華。吳嘉怡懷疑喬菲是喜歡上程家陽了，但喬菲矢口否認(rèn)，她說程家陽幫了自己這么多次，作為回報(bào)幫他一次也應(yīng)該啊。

喬菲以抄筆記為理由，把她趕工一晚上完成的愛情翻譯原則交給程家陽，并拿出一疊她曾經(jīng)打過工的餐廳的名片，讓家陽有空可以約曉華出去吃飯，程家陽被煩不勝煩，他對(duì)喬菲說他最后悔的就是被她知道了自己的私事，要是她膽敢把這事告訴別人，就別怪他把她踢出高翻院。說完拿出兩本厚厚的詞典，說要是喬菲精力充沛的話就去背詞典，明天檢查前五十頁。

文道的生意出現(xiàn)了問題，宴會(huì)用酒的三個(gè)訂單被退了兩個(gè)，他的資金缺口越來越大，偏偏在這個(gè)時(shí)候董事會(huì)又向他拿業(yè)績(jī)報(bào)表，他一下急得血壓上升，心臟也出現(xiàn)了問題，從醫(yī)院回來后就把曉華叫到書房囑咐她和周南的紅酒生意必須談成，這目前是他的唯一救命稻草了，如果談不成他們文氏酒業(yè)就完蛋了。

醫(yī)院發(fā)了文件，讓高家明負(fù)責(zé)海綿狀腦血管瘤科研小組的資料搜集工作，這明擺著是晾著高家明，不讓他著手研究工作，高家明氣憤地去找組長(zhǎng)趙金亮理論，反被趙金亮一通陰陽怪氣的論調(diào)塞得無話可說。正憋屈著，高家明突然又看到了一直拒絕和自己坐下來好好談?wù)劦膯谭瞥霈F(xiàn)在醫(yī)院，他攔著喬菲非要她給自己一個(gè)說法，當(dāng)年為什么向他媽要了十萬元錢后又跟自己分手，喬菲對(duì)著偏執(zhí)的家明不知道該怎么解釋，她說自己當(dāng)年用無數(shù)方式對(duì)他表示過自己并不愛他，只是把他當(dāng)朋友看待。

高家明收治的腦部海綿狀血管瘤患者的兒子幸福也出現(xiàn)了間歇性頭疼的癥狀，高家明向趙金亮提出，既然科研組讓他負(fù)責(zé)資料收集工作，那他就準(zhǔn)備建立海綿狀血管瘤的遺傳跟蹤檔案，據(jù)他所知瑞士有成功干預(yù)青少年初發(fā)病的案例，他準(zhǔn)備跟瑞士方面聯(lián)系送小幸福去瑞士手術(shù)，他問趙金亮能給多少錢，趙金亮直接拒絕他說一分錢沒有。但高家明依然告訴患者趙醫(yī)生同意撥款讓小幸福去瑞士手術(shù)，顯然他是準(zhǔn)備自掏腰包替幸福治病。