程家陽追上匆匆離去的喬菲，告訴她接下來自己主要主要訓練她進同傳箱了，雖然在高翻院交傳比同傳重要，但他認為喬菲應該交傳同傳一起走，因為她反應快、記憶力又好，應該把同傳作為自己的特長。喬菲回想起在校時第一時次進同傳箱的情景，當同傳箱的門一關上她立刻有了心慌意亂的感覺無法繼續(xù)翻譯，老師讓她去醫(yī)務室檢查，醫(yī)生確認她得了幽閉恐懼癥。當初考高翻院時她也確認了他們是以做交傳為主，才下定決心報名的，沒想到最終還是要面臨這個問題。

吳嘉怡和傲天發(fā)展著地下情，為了不影響傲天在公眾心目中的形象，吳嘉怡忍著不公開他們的關系，連最要好的喬菲都沒有說，沒想到傲天竟然上了相親節(jié)目，吳嘉怡氣得在家里摔碗摔碟的，還聲稱不想活了，喬菲見多了她這樣子，說她扔東西都知道挑便宜的扔，離喪失理智還遠著呢。王旭東聽說吳嘉怡和傲天戀愛了，他以嘉怡老板的身份上門來興師問罪，直接被吳嘉怡拒之門外。

親愛的翻譯官第20集劇情 - 程家陽為挽留喬菲追去她家

文曉華打電話給家陽試探他什么時候會去瑞士，家陽告訴她自己現(xiàn)在決定不了要不要去，曉華敏感地意識到家陽可能是談戀愛了，家陽說他自己也確定不了，他說自己似乎和戀愛沒有緣份。

喬菲勸吳嘉怡面對現(xiàn)實，說她這些天為了傲天要死要活的，可對方連面都沒有露過。喬菲又拿自己舉例，她說自己都要放棄高翻院了，因為她沒辦法做同傳，所以難怪程家陽要取笑她，說她純粹是為考高翻院而考的，根本無關什么狗屁理想，更可笑的是，自己還居然喜歡上了程家陽。

喬菲決定回家去看看媽媽，好好地靜一靜，想想自己究竟該何去何從，她留條給吳嘉怡讓她不要告訴任何人自己的去向。

實習生的成績匯總出來了，家陽在成績公示之前還要再一次確認喬菲真的取得了第一名嗎？李雷讓他放心，無論是單科、總分、初試、復試，橫著豎著都是喬菲第一名，這次肯定沒人會挑她刺了。家陽急著想把這一好消息告訴喬菲，但喬菲的電話打不通，這時有人往公示郵箱發(fā)了一封舉報信，稱喬菲曾被拘留，這樣的人是怎么通過高翻院的審核的？田主任讓家陽必須把此事弄清楚，否則無法向院里交代。

家陽去家里找喬菲，吳嘉怡不肯交代喬菲的行蹤，家陽搬出了嘉怡的衣食父母王旭東，嘉怡才算勉強告訴他喬菲是回了老家。家陽顧不上向主任請假就直接驅(qū)車趕往喬菲老家去找她，喬菲告訴家陽媽媽手摔斷了，自己一時也走不開，所以院里要開除她的話她也可以理解。家陽說自己就要外派了，所以如果喬菲是怕回到高翻院見到自己會尷尬那就大可不必了。

家陽知道喬菲家里有困難，于是隨手把文曉華從瑞士寄來的原版書交給喬菲媽媽，說這是喬菲的工作，讓她在家里把這本書翻譯出來，等喬媽媽手術做完再回高翻院上班，還遞上一沓錢說是翻譯的定金。喬菲媽媽接過錢一個勁地道謝，直夸女兒找了個好單位，回到家喬菲媽媽告訴女兒定金她已經(jīng)交了手術費用，讓喬菲盡快跟著程主任回去上班。

吳嘉怡將旭東給她的卡扔還給他，嚷嚷著要解約，旭東不緊不慢地告訴她當初簽約時協(xié)議上白紙黑字寫明不能隨便解約的，正在吳嘉怡憤怒的時候，旭東告訴她自己知道傲天的下落，吳嘉怡立即歡天喜地地讓旭東帶自己去見傲天，完全忽視了旭陽的心在滴血。

家陽把身上的錢都交給了喬菲媽媽當翻譯定金，晚上只得在喬家借住，他和喬菲聊起了高家明的身世，喬菲也終于明白高家明之所以性格偏激的原因。

文曉華打來國際長途，她寄書時在書中夾了紙條，她想知道家陽看到紙條后的反應，沒想到的是家陽完全沒看書不說，還隨手把書交給了喬菲。

親愛的翻譯官第21集劇情 - 程家陽在喬菲和文曉華之間作出選擇

一早程家陽就陪喬菲媽媽去買菜，街坊鄰居都以為家陽是喬菲的男朋友，喬菲媽媽不好意思地對家陽說喬菲這孩子她從小就不慣著養(yǎng)，有什么地方做得不對，讓家陽盡管訓，一路還把喬菲從小到大照顧自己的不容易都絮叨給家陽聽。

張翹楚找到高家明，告訴他喬菲回來了，家明卻對養(yǎng)母說這話應該告訴家陽才對，自己至少和喬菲還能保持勢均力敵，家陽可不是她的對手，他告訴養(yǎng)母喬菲進了高翻院，還是家陽的實習生，他激憤地讓養(yǎng)母盡管去查，查清楚了再送筆錢給喬菲，拆散他們。

喬菲媽媽的手部換關節(jié)手術結束了，面對著麻藥勁還未過的母親，喬菲覺得自己特別無助，家陽讓她好好休息一下，但喬菲生怕自己一旦休息了就沒有向前沖的動力，她一直以為只要自己足夠努力一切困難都可以解決，沒想到自己成長的速度還是趕不上媽媽變老的速度。家陽鼓勵她現(xiàn)在不是孤軍作戰(zhàn)，有他一直陪著她。喬菲說家陽告訴她通過了高翻院的轉(zhuǎn)正考試時，她并不是多高興，媽媽的身體是她永遠的牽掛，所以她是無法完成外派任務的，只要她兩天不打電話，就不知道媽媽會出什么狀況，這還只是外在的困難，她還有內(nèi)在的困難，那就是她根本進不了同傳箱。

張翹楚一直耿耿于懷當初喬菲拿了她十萬元錢人就跑沒影了，家陽父親提醒妻子那十萬元錢可不是張翹楚親手交給喬菲的，要知道金寶的兒子走過彎路，當初欠下了不少的賭債，所以在沒有證據(jù)之前可不能給人家姑娘亂扣帽子。

家陽鼓勵喬菲沒有困難是克服不了的，關鍵時刻需要自己給自己打氣，而且他會幫助她，相信她一定會攻克進不了同傳箱的問題。

喬菲在書中發(fā)現(xiàn)了文曉華留給家陽的紙條，上面說她一直追求著家明，所以錯過了家陽的好，她現(xiàn)在很不快樂，她問家陽之前說的帶她走的話還有沒有效，六天后她做坐以前回國經(jīng)常乘坐的飛機回來，她會在機場等他一小時。喬菲一算日期今天正是文曉華回國的日期，她顧不上再聽母親的嘮叨，起身去找程家陽，在經(jīng)過垃圾筒時喬菲真有沖動把紙條扔進去，就當從來沒有看到過，但理智讓她還是把紙條交給了程家陽，把選擇的權利交還給他。

火車站打電話給喬菲，說是程家陽的車寄存在那里讓她去取，喬菲沒好氣地來到火車站取車，心里還嘀咕，自己去找文曉華卻還要她要幫著取車，突然車子的后車廂打開了，喬菲下車想去關，卻發(fā)現(xiàn)了車廂里是一顆用紅玫瑰拼成的大大的愛心，家陽不知何時出現(xiàn)在身邊，不等喬菲開口，家陽上前擁住喬菲就深深地吻了下去。在機場癡癡等待的文曉華最終只等來了自己的父親，父親告訴她程家陽不會來了。

親愛的翻譯官第22集劇情 - 程家陽幫喬菲找到無法做同傳的原因

文道問女兒為什么說了只等程家陽一個小時，最終卻足足等了兩個小時？文曉華稱這只是為了讓自己徹底死心。文道勸慰女兒任何讓她放低底線的生意最終都會讓她賠得血本無歸的。

家陽打電話給哥哥，想約他當面把一些事情說清楚，他說自己和喬菲在一起了，他希望得到哥哥的祝福。