莫雷醫生發現喬菲愁容滿面，他問高家明喬菲是一直這么憂傷嗎？高家明說以前喬菲是個開心果，莫雷醫生要求喬菲永保愉悅的心情，這是治病的關鍵，高家明表示自己毫無辦法，莫雷醫生幽了家明一默，他說自己明白了，一定是家明愛喬菲，而喬菲并不愛家明，這可是比血管瘤更麻煩的事，高家明只有一臉苦笑。莫雷醫生對喬菲直言，她的情況比她媽媽更危險，所以盡快手術是明智的選擇。

家陽趕到醫院向喬菲道歉，他說自己不該懷疑她和家明，但喬菲向家陽提出分手，她因為手術的風險性，決定要離開家陽。她對家陽說是因為兩人性格不合，家陽在她心里不再是那個陽光溫暖的男孩了，她已經不愛他了。家陽不信喬菲的說辭，他說喬菲是他克服困難的動力，他不能離開喬菲，他相信喬菲是愛他的。喬菲最終決定任性一把，既然分不了手，那么就和家陽一起去旅游，去他們第一次見面的地方，把所有重要的紀念日都過一遍。

家陽和喬菲一起來到瑞士，來到他們初次相遇的蘇黎世大學，一起吃起司火鍋，一起逛班霍夫大街，一起到蘇黎世湖喂天鵝，一起來到教堂參觀，喬菲更是在夢中舉行了屬于他們兩人的婚禮……兩人第一次拋開生活與工作的煩惱，純粹地享受了一個悠閑的假期。

吳嘉怡夢想中的美妝店終于裝修完成，整整花了王旭東五百萬元，她稱另五百萬元她要用來做推廣和囤貨的。此次她被劇組姐姐坑了十萬元反倒因禍得福，那些劇組姐姐用來抵債的面膜經過吳嘉怡的推廣和包裝已經在網絡上賣瘋了，她去廠家進貨都被告知斷貨了，于是她直接提出和劇組姐姐合作，由她幫劇組姐姐銷售存貨，利潤五五分成，那劇組姐姐高興得就差點要膜拜嘉怡了。眼看吳嘉怡的微博推廣做得順風順水，都有化妝品廠家直接找上門來請她做推廣營銷了。

喬菲和程家陽進行了一場說走就走的旅行，田主任卻承受了來自院里的巨大壓力，他稱對程家陽十分失望，他問兩人到底是把高翻院看成了什么？是職場的過渡跳板還是一次階段性的工作體驗，如果是這樣，那么請他們慎重考慮是否值得繼續留在高翻院。程家陽被田主任的一席話罵醒提出要收回辭職信，田主任稱自己這兒不是火車站的小件物品寄存處，辭職信哪是由他想遞就遞、想收就收的。

親愛的翻譯官第40集劇情 - 喬菲因為自己的病打定主意要和程家陽分手

田主任讓程家陽和喬菲去找李雷安排工作，他語重心長地告誡家陽，愛一個人不是靠嘴巴喊得全世界都知道，難怪張總會不同意他們倆人的感情，家陽在這事的處理上過于直接，田主任說倆個人走到一起只有把相互變得更好，這樣才會得到周圍人的認可和祝福。

吳嘉怡和王旭東這對歡喜冤家整天只知道斗嘴，因為吳嘉怡一次感情失控親了王旭東，王旭東整天以這個說事，纏著吳嘉怡索要“賠償”，吳嘉怡問王旭東究竟要賠多少，王邵東語不驚人誓不休，他輕飄飄地說他要的不多，只要吳嘉怡的“一輩子”。

文道和周南合作的紅酒公司出事了，瑞士紅酒被查出是劣質紅酒灌裝的，除了樣品外其余的產品營養指標和口感都不對，現在合同方要告他們索取巨額賠償。文曉華在得知消息后第一時間求助家陽，家陽拉喬菲一起趕往文曉華處，路上把曉華為了解決文氏酒業的資金問題而隱忍周南對她的家暴一事全盤告知喬菲，他說不希望喬菲因為自己幫曉華而引起誤會。

文曉華怒斥周南太缺德了，居然拿假酒坑他們，害了她不夠，還要害她爸和整個文氏企業。周南振振有詞，文道要不是看上自己的資金會把曉華嫁給自己？倆人由動口而動手，文曉華被周南打得遍體鱗傷，家陽和喬菲得到消息及時趕到，家陽砸門進去救出曉華并和周南大打出手。一干人等被帶到派出所，家陽讓曉華把事情的經過告訴警察，但曉華選擇沉默，文道趕來打圓場，一個勁想息事寧人，最終曉華對警察說她是不小心從樓上摔下來的，并沒有家暴一事。喬菲特別不能理解此事，家陽勸她說他們一定有自己的難處才選擇不說，由此兩人發生了關于對價值觀不同的認知的爭吵，喬菲認為家陽和自己根本不是一個世界的人，她根本無法認同為了生意就可以犧牲自己的人身安全。

喬菲心里煩悶找吳嘉怡傾訴，她對嘉怡說自己就是因為愛家陽，所以希望他能生活得好好的，讓自己就像是一陣風從他生命里吹過什么也別留下，嘉怡急了，說喬菲既然放不下家陽，就應該把生病的事告訴家陽，喬菲卻寧可家陽誤會自己也不對他說實話。她說一定要先和家陽分開才能安心地去做手術，這樣的話她就算在手術臺上醒不過來也沒有遺憾了。

喬菲打定主意就開始胡攪蠻纏地要和程家陽分手，家陽不明白喬菲為什么突然之間死活要跟自己分手，他逼喬菲說出心中所想，他覺得喬菲一定有事瞞著自己，喬菲堅稱自己只是對他沒有感覺了。家陽起身離開卻忘了拿走自己的手機，恰巧文曉華打電話來向家陽求救，喬菲只得帶上偶遇的郝哲去救急，卻沒想被郝哲偷拍了文氏酒業的賠償文件，當晚他就發郵件向文曉華勒索五百萬元。

親愛的翻譯官第41集劇情 - 文氏酒業假酒風波鬧得滿城風雨

喬菲一回到家就被媽媽拖著談心，她說今天高醫生來家看自己了，他誠懇地表示十分喜歡喬菲，而且他對喬菲媽媽說自己是程家的養子，所以父母對自己的婚姻沒有那么高的期望。高家明的來訪讓喬菲媽媽很動心，她覺得高家明比程家陽更適合喬菲，于是她試圖說服喬菲接受高家明，她說女兒和家陽選的是一條崎嶇難走的路，這一路上磕磕絆絆，剛開始兩人還能手牽手，到最后只會弄得兩人都疲憊不堪。

華曉紅酒被網友曝光為劣質低端紅酒后，消息轉發量瞬間達到十萬多條，電視臺等媒體也紛紛關注報道，各超市已將華曉紅酒封存打包等待后續處理。文道得到消息后急得心絞痛發作，幸虧曉華發現及時讓文道服藥，此時張翹楚打來電話，文道以為轉機來了，他求張翹楚拉他一把，并承諾日后可以把文道企業送她一半，但張翹楚擺明了公事公辦的態度，她說已經將華美旗下門店所有華曉紅酒封存準備送食品藥品監督管理局檢驗，她還建議文道此時應該勇于承擔責任。正在文道捶胸頓足之時，又有電話打來，說是食品藥品監督管理局已經把公司的酒窖給封存了。

聽說了文氏酒業的事情家陽急急地趕去找曉華，想問問有什么地方需要自己幫忙的，他問曉華當事人之一的周南去了哪里？曉華告訴他周南去了瑞士，現在出了這樣的事他是絕對不會出現的。文道嚷嚷著頭痛要問曉華拿藥，看到家陽來了頓時找到了出氣點，他質問家陽現在來他們家假模假樣地裝什么仁慈，他說家陽那女朋友害自己被人敲詐，還有他媽還在自己背后捅了一刀，都把事情鬧到藥監局去了。