喬菲去杭州替旭東接待法國團，家陽不放心隨行前往，果然在機場就因一位訪問團成員祖祖突發(fā)疾病送往醫(yī)院急救，醫(yī)院需要患者直系親屬簽字，喬菲想代為簽字讓手術(shù)盡快開展，而家陽卻阻止她，請醫(yī)生進行保守治療，喬菲對家陽的決定不解，家陽只管自己和法國大使館取得聯(lián)系，最終認定祖祖得的是安德森法布雷癥，而不是肥厚性心肌炎，他的冷靜救了祖祖一命，但喬菲卻無法理解家陽是怎么做到面對人命關(guān)天的大事冷漠到只是公事公辦的樣子。

親愛的翻譯官第10集劇情 - 程家陽收留無家可歸的喬菲被眾人誤會

喬菲堅持在醫(yī)院里等祖祖醒來，把旅行團的另四人扔給了程家陽。蘇醒過來的祖祖求喬菲不要把他送回國，他要留在中國旅行，喬菲心軟，但程家陽堅決不同意，他令司機直接把車開往機場，出于安全起見他要把祖祖送回法國。但終究拗不過祖祖和喬菲的再三懇求，家陽終于同意帶祖祖一行游覽杭州，圓他們一個中國夢。

祖祖為了表示感謝想邀請喬菲和家陽去啤酒節(jié)暢飲，喬菲去敲家陽的房門征求他的意見，沒想到家陽裸著上身打開房門，在他房間里還有一位女性，喬菲頓時捂住了眼睛，連聲道歉，讓他們繼續(xù)。其實這女的是家陽找的一個專做紋身的師傅，家陽從小喜歡岳飛，小時候讓母親在他背上畫“精忠報國”媽媽不同意，而他哥提出要畫媽媽就同意了，所以他這次是想彌補一下感情的缺失，并不是喬菲所想的那么齷齪。

喬菲和程家陽帶著祖祖一行飽覽了西子風光，喬菲是一個盡職的導(dǎo)游，她一路替祖祖他們做著講解，同時也把自己的真實故事講給法國朋友聽，幾天下來和旅行團成員培養(yǎng)了深厚的感情，臨行前她向每人贈送了小禮品，相約下次再見，程家陽不禁諷刺喬菲如果每次這樣十八相送非把自己送破產(chǎn)不可。

程家陽把喬菲帶團這些天犯的口譯錯誤整理成卡片交給她，看到自己居然犯了這么多錯，而且還有很多是基礎(chǔ)的知識，喬菲顯得非常沮喪，程家陽提醒她可以去法國文化中心報一個口譯班應(yīng)該對她有幫助，喬菲還沒來得及感謝他，家陽又開始刺激她，說這次掙的外快還不夠報口譯班的費用。

喬菲下了飛機才發(fā)現(xiàn)家門鑰匙被自己放在腰包里一起送給了祖祖，程家陽押著喬菲去開了賓館，但程家陽前腳剛走，喬菲就辦理了退房手續(xù)準備去網(wǎng)吧泡一晚上，沒想到被去而復(fù)返的程家陽逮個正著。程家陽把喬菲安置在自己宿舍，他自己則回家睡，正巧當晚文曉華就來宿舍找程家陽，看到喬菲穿著睡袍開門，文曉華顯然就誤會了，喬菲從文曉華不自然的表情上推斷出她一定對家陽有意思，連忙打電話將這一信息透露給家陽。

高家明為了要給小幸福治病，一反常態(tài)特意買了鮮花去公司看望媽媽，還沒等媽媽高興勁過了，他開口就要借三十萬，還不肯說任何理由，媽媽嘆著長氣問家明自己把他從小培養(yǎng)到大，為什么他就那么恨自己？

親愛的翻譯官第11集劇情 - 喬菲一再鼓動家陽向曉華表白

高家明對母親說如果她愿意借自己三十萬，那他保證把錢用在正道上，如果不愿意借也不強求。母親求家明多回去看看父親，說他父親只是不善于表達，其實心里是惦記他的，高家明沒正形地說他保證每個星期回去看父親兩次，但母親必須支付一千元一次的費用。

程家陽和韓梅梅擔任《有關(guān)遜比亞問題的聯(lián)合聲明會》的同聲傳譯，因為會議時間長，程家陽顯得有點疲倦，在宣布休會時嗓子都啞了，喬菲好心替他送去咖啡和面包，說是吃了它們保證五分鐘狀態(tài)恢復(fù)，沒想到程家陽吃了這些東西卻鬧起了肚子，嚴重地影響了他下半場會議的傳譯工作。

高家明履行承諾回家吃飯，還像樣地替父母準備了禮物，他順手將借款三十萬的協(xié)議書塞在禮物袋里被程父發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)家明回家吃飯居然還要收費，氣得他七竅生煙。

實習(xí)生轉(zhuǎn)正考試在即，高翻院里彌漫著緊張的氣息，一早上班郝哲就神秘兮兮地問喬菲有沒有發(fā)現(xiàn)什么不同？喬菲發(fā)現(xiàn)少了兩名實習(xí)生，郝哲告訴她是昨天下午田主任趁其他人出去開會，找了那兩個實習(xí)生談話，今天這兩人就不見了，估計是被勸退了，郝哲還慶幸自己昨天去開會，否則只怕也會被勸退。

喬菲將之前文曉華托她代為轉(zhuǎn)交的酒莊開業(yè)請柬交給程家陽，喬菲還不忘鼓動程家陽向文曉華表白，說是把窗戶紙捅破了就能擁有幸福，程家陽惱羞成怒，問喬菲他們間前有那么熟嗎？怎么就讓她那么關(guān)心自己的私生活？他對喬菲說他們是同事關(guān)系，所以他希望喬菲能夠順利地渡過實習(xí)期，眼下當務(wù)之急是去把那個口譯班給報了。

喬菲回到家看到吳嘉怡正一人在嚎啕大哭，一問之下才知道是高家明向她提出了分手，喬菲再三考慮決定把自己認識高家明的事告訴嘉怡，她說之前跟嘉怡說過自己讀大學(xué)時遇到過一個心理學(xué)的學(xué)長，為人很偏執(zhí)，死纏爛打地追求自己，而這人正是高家明。但吳嘉怡卻并不領(lǐng)情，她認為喬菲是想搶她的家明，她恨自己演了那么多年搶人男朋友的戲卻沒想著防火防盜防閨蜜，兩閨蜜終是因為一個男人大吵了一架不歡而散。

實習(xí)生們觀摩韓梅梅和程家陽的同聲傳譯，喬菲試著小聲地自己做著同傳，李雷和田主任驚喜地發(fā)現(xiàn)喬菲翻譯的速度居然快過程家陽。

高家明難得約文曉華吃飯，文曉華還一廂情愿地以為高家明良心發(fā)現(xiàn)要替自己補過生日，可惜高家明連她的生日是哪一天都記不清。高家明說他明白她是真的喜歡自己，而不是因為他是程家的兒子，其實他對曉華真的不怎么樣，同樣曉華對家陽也一樣，所以他希望曉華不要再等自己，也不要干耗著家陽了，他再次鄭重地向曉華提出分手。

親愛的翻譯官第12集劇情 - 喬菲在不知不覺中喜歡上了程家陽

文曉華追問家明要分手的原因，家明告訴她自己遇上了一個想要對她認真的女孩，曉華提出想見見那女孩，說自己努力了多年都實現(xiàn)不了的事，為什么別人短短幾天就能做到？

得知喬菲的口譯班因人員滿額了沒報上，程家陽決定給她一次機會，故意說晚上約了法國朋友一起用餐，約她一同前往，喬菲一聽有免費的晚餐當然欣然前往，沒想到趕到約定的餐廳約定的座位時，那個座位上坐著的正是法國文化中心的負責人，但對方硬說根本不認識程家陽，喬菲通過賠禮道歉外加一通苦求，居然讓對方同意給了她一個實習(xí)生的優(yōu)惠名額，學(xué)費半價，事后她才知道這一切都是程家陽的故意安排。